From Etna’s ash to Primitivo’s sun, Southern Italy’s native grapes sing in dialect — bold reds, volcanic whites, and centuries in every sip.